Несвижский замок Беларуси в Минске: как добираться и цена путешествия

Несвижский замок. Беларусь / Белоруссия – отзыв

Как попасть на мгновение в сказку? Или бюджетная познавательная поездка.

Изначально я хочу сказать, что просто в восторге от замка, он очень большой и красивый. Не понимаю тех людей, которые говорят что больше 1 часа не знают что там делать. Мы на него потратили почти весь день. Ниже расскажу о небольших особенностях его посещения. Буду описывать всё с самого начала, и как добраться туда.

Приехали мы своим ходом в отпуске в Минск, сняли чудесный хостел. В основном я езжу на машине, но насмотревшись передачу “Орёл и Решка” решили мы проверить теорию про 100 баксов, да и молодость вспомнить, как это на электричках путешествовать.

Приехали мы на станцию “Институт Культуры” рано утром, и тут выяснилось что 2 утренние электрички отменены. Пришлось болтаться 2,5 часа в близ лежащих районах Минска. Я пишу о том как недорого доехать и посмотреть замок (знаю многие скажут, что за 300 рублей русскими в Несвиж из Минска с центрального автовокзала идет автобус и будут правы, у нас же каждая копейка была на счету). Итак, садимся на электричку Минск-Барановичи, оплачиваем в кассе или в самой электричке только отрезок пути Минск-Городея, стоимость 1,65 белорусскими ( 55 руб. русскими).

Ехать нам 2 часа, поэтому можете смело спать. Там все спят, в этом нет ничего сверхъестественного.

Далее как приезжаете на вокзал Городея, прямо заходите на вокзал и покупаете там билет до Несвижа за 1,40 белорусскими (37 русскими). Для Особо продвинутых можете поступить следующим образом, найти ещё 4 человека, которым нужно в Несвиж, таксисты запрашивают ценник 15 белорусских рублей, разделив на 5 человек получится по 3 белорусских рубля (100 руб. русскими). Мы именно так и поступили. Но если Вы поехали на автобусе, прибыли на автовокзал, то чтобы добраться до замка, вам необходимо пойти направо на 2 улицы, затем свернуть налево и всё время прямо, вы увидите костёл, а недалеко от него уже увидите замок. Билеты в обратный путь заранее не продаются, не знаю почему, но в кассе нам отказали.

В общем тут первая главная особенность – если есть такая возможность посетите этот замок в последний понедельник месяца, тогда всё для вас будет бесплатно! И вход в парковую зону, и залы, и подвалы, и кельи. В общем последний понедельник месяца ВХОД СВОБОДНЫЙ ДЛЯ ВСЕХ. Это не значит что там не будет экскурсий, охраны и смотрителей, это значит, что вы сбережете приличную сумму на входных билетах и посмотрите даже больше чем в обычный день.

Заходите за ворота и Вас ждет прогулка по дорожке асфальтовой до ворот замка, здесь очень много лавочек, где присесть, плавают чудесные не боязливые уточки (их мы насчитали более 40 штук). Да и вообще красиво. Далее перед самым заходом в ворота замка слева Вы увидите детскую площадку (бесплатную) и кафешки (цены не знаю, мы брали термос и бутерброды).

Если Вы с детьми, дайти им вволю там набеситься, т.к. в замке шуметь им и бегать не дадут.

И вот направо Вы видите громадный замок, для того чтобы войти через ворота Вам необходимо по мосту через ров, и Вы проходите в такой небольшенький коридорчик.

Здесь стоят охраники и электронные пропускные вертушки, чтобы пройти Вам необходимо приложить к датчику вершухки свой билет со штрих-кодом (в дни свободного посещения за Вас это делает охранник). Далее Вы попадаете на замковую площадь. Земля уложена булыжниками (непонятно как по ним дамы на каблуках ходили), Вокруг величественные стены замка, красиво как в сказке. Посередине установлен колодец с ведрами (за то что мы их дёргали и снимали, нас никто не ругал).

Далее Вы проходите всю площадь и попадаете в гардеробную. Тут Вам предлагают взять костюм (пародию на те времена) и пофотографироваться во дворе замка, костюмы есть мужские, женские, детские. Стоит сиё удовольствие 3 рубля белорусских (100 русских). Конечно же мы примерили костюмы, надо ведь хоть иногда примерить шикарнейшие наряды, а то всё джинсы да свитора. Если вдруг Вам во дворе люди в костюмах предлагают сфотографироваться, то не пугайтесь, они делают это бескорыстно, не за плату, а так, просто чтобы у Вас осталась фотография с такой необычной графиней =)) Мы именно так и поступили, взяли костюм, минут за 5 нафотографировались, а потом просто фотографировались бесплатно со всеми кто этого хотел.

Далее вернув костюмы и сдав верхнюю одежду в гардероб мы идем в кассу (да да, вход бесплатный, а бахилы платные! стоят они 20 бел. копеек (7 русских рублей) ), без них вас не пустят на осмотр. Так же возле гардероба рекомендую посетить бесплатный и чистый туалет, ибо ходить много, а туалет только возле гардероба.

В кассе так же можно взять аудиогид (3 белорусских рубля – 100 российских). Берется под залог паспорта или др. документа. Пользование просто, возле каждого экспоната есть номер, его вносите с помощью кнопок и нажимаете проиграть, вам приятный мужской/женский голос рассказывает о том что это за комната, что в ней находится, и прочее. Достаточно понятно и хорошо. Примерный рассказ на экспонат составляет от 1,5 до 3х минут. Мы взяли аудиогид и первые несколько залов активно им пользовались, после мы увидели экскурсию на русском языке и пристроились к ним, экскурсовод очень хорошо преподносила информацию, порой с юмором, но большинство что она рассказывала, запомнилось чуть ли не дословно. Так что не торопитесь покупать аудиогид, присмотритесь идут ли экскурсии на Вашем языке, если да, то смело пристраивайтесь. (почему я так заострила внимание про язык, да потому что одновременно ходили по замку 7 экскурсий, на английском, немецком, испанском, итальянском, русском, китайском и корейском, может были ещё какие, но это те которые я увидела).

Надо сказать особое спасибо смотрителям, в замке в залах и коридорчиках установлены лавочки, где можно посидеть и отдохнуть, а это просто необходимо! Наша экскурсия шла 3 часа, и экскурсовод через каждые 30 минут давала отдохнуть нам на лавочках и скамейках, при этом рассказывая всё новые и новые интересные особенности жителей того времени.

После экскурсии мы пошли по наводке экскурсовода в те залы, что мы пропускали, или проходили быстро. В общем вышли мы в гардероб только через 4 часа, так и не сумев посмотреть абсолютно все залы. Советую после посещения экскурсии посетить туалет, т.к. потом все туалеты будут платные и не всегда хорошие.

Если у Вас не отвалились ноги в замке, то Вы можете пройтись по красивейшему замковому парку (или взять велосипеды напрокат или покататься на лодке по озеру). Цены не скажу, ибо мы чутка зашли в парк, с радостью опустились на первую же лавку и уплетали чай из термоса с бутербродами. Ноги гудели безумно, и мы просто целый час отдыхали, так и не погуляв по замковому парку.

Назад добирались мы на автобусе от Несвижа до Городеи, а там на электричке до Минска. Как я уже ранее говорила, автобус отходит от автовокзала, билеты покупаются перед отправлением или на автовокзале или у самого водителя.

Фото расписаний движения автобусов, для тех кто поедет так же как и мы, приложила сверху.

Надеюсь Вам пригодится моя информация. Всего мы в Минске пробыли 5 дней. В последующем я расскажу про другие достопримечательности, что мы успели посмотреть (и заметьте что мы на эти 5 дней потратили не более 6000 на человека с дорогой, питанием и проживанием, так что кто хочет, тот всегда добивается, даже если у вас в кармане совсем мало денег).

Следующий день Мирский замок. Про него вы можете почитать мой отзыв здесь.

Несвижский замок

Несвижский замок по праву считается одним из самых популярных посещаемых музейных комплексов в Беларуси. Некогда вотчина литовских князей Радзивиллов теперь представляет собой архитектурный заповедник. Десятки тысяч туристов со всего мира приезжают сюда ежегодно, чтобы воочию увидеть величественный памятник позднего Средневековья, прогуляться по историческим паркам и осмотреть богатые убранства гостиных и внутренних церемониальных залов.

Цены и режим работы Несвижского замка

В настоящее время каждый из корпусов архитектурного заповедника посещается отдельно — чтобы обойти все достопримечательности, придётся купить несколько билетов на каждую из экспозиций. Цены указаны в новых белорусских рублях, никакая другая национальная валюта, в том числе в безналичном формате, на территории музея не принимается.

Стоимость посещения Несвижского замка в 2022 году:

• Входной билет на территорию дворцового ансамбля Радзивиллов: взрослые — 14,60BYN, ш кольники и студенты — 7,30BYN в будни.
• Ратуша: взрослые — 3,10 BYN , школьники и студенты — 1,55 BYN.
• Слуцкие ворота: взрослые — 1BYN, школьники и студенты — 0,50 BYN .

Школьники и студенты белорусских учебных заведений пользуются 50% скидкой на все билеты, за исключением экскурсионного обслуживания — оно обойдётся в 32 BYN для группы до 25 человек, и в 48 BYN для групп до 35 учащихся в сопровождении преподавателя.

Посетить Несвижский замок бесплатно можно только один раз в году — 18-го мая, в международный день музеев. В третий понедельник каждого месяца объявляется большая скидка на билеты в дворцовый комплекс — 4 BYN для взрослых и 2 BYN для студентов и школьников.

Часы работы Несвижского замка зависят от сезона:

• летний график (с мая по сентябрь) — с 10:00 до 19:00.

Ратуша, Слуцкие ворота и Детский центр закрываются на час раньше.

История

Строительство Несвижского замка связано с именем Николая Христофора Радзивилла. Его богатеющий литовский род нуждался в роскошной резиденции, и в 1583-м году деревянное поместье снесли для возведения дворца из камня. Уже тогда сооружение впечатляло своим размахом европейских монархов — по периметру выкопали ров, на стенах выросли оборонительные башни, а под землёй разрабатывалась сеть тоннелей для тайного снабжения и побега на случай осады.

Почти столетие неприступную крепость не могли взять, ни шведы, ни русская армия — самая долгая оборона от наступления московских стрельцов была в 1660-м году, замок тогда продержался четыре месяца, вынудив войска Алексея Михайловича отступить в Слуцк. Согласно договору, Несвиж с окрестными деревнями освобождался от уплаты десятины на 4 года, фактически оставаясь самостоятельным удельным княжеством в составе распадающейся на части Речи Посполитой.

Суверенитет родового гнезда Радзивиллов продлился до 1706-го года, пока на литовские земли не пришли шведы — замок не просто был захвачен, его разграбили, и большую часть построек сожгли в отместку за сотни погибших при осаде солдат. Почти 90 лет Россия не могла отвоевать земли бывшего княжества, и только при Екатерине II город с соседним Слуцком полностью входит в состав Минской губернии в результате выгодной сделки с наследниками княжеского рода.

Почти весь XVIII век потомки польско-литовской династии не могли вернуть замок в собственность, это случилось лишь в 1780-м году, и сразу же началась грандиозная реконструкция. Результат перестройки можно видеть и сегодня — окончательно сформировался внутренний дворик, старые укрепления засыпали землёй, создав валы с растущим на них газоном и кустарниками. Восемь лет в замке базировалось кадетское училище, но после присоединения к России его ликвидировали.

XIX столетие принято считать периодом упадка Несвижа. Дела у собственников шли плохо, а надвигающаяся Первая мировая война не оставляла шансов на завершение реставраций. Советская власть частично спасла положение лишь в 1944-м году — после оттеснения немецких оккупантов на территории замка открылся сначала военный госпиталь, а потом и санаторий, официально просуществовавший до 2001-го. Годом спустя стартовали масштабные реконструкционные работы.

Сегодня Несвижский замок — это архитектурно-парковый заповедник, включённый в реестр ЮНЕСКО. С 2012-го года посетители имеют доступ ко всем объектам, в том числе в восточные галереи дворца, восстановленные уже в наши дни буквально из руин по старинным чертежам и акварельным рисункам польских художников. По официальной статистике, комплекс ежегодно посещает 400 тысяч человек, что делает его одной из самых востребованных достопримечательностей Беларуси.

Экскурсии по Несвижскому замку

Достопримечательности Несвижского замка можно осматривать, как в рамках единой экскурсии, так и по отдельности. Начинается путешествие по славным страницам прошлого во дворце Радзивиллов, который хранит в себе столько тайн, что узнать обо всех за один визит не получится. Интерьер залов в большинстве — «новодел», но реставраторы со всей ответственностью подошли к облику помещений, есть комнаты и галереи, сохранившие оригинальные элементы отделки и мебель середины XVIII века.

Арсенал придётся по душе мужской половине посетителей за прекрасно сохранившиеся пушки разных эпох и ценнейшую коллекцию холодного оружия. В просторном зале хранятся редкие образцы ростовых доспехов позднего Средневековья, элементы вооружения шляхтичей и подлинные щиты с кольчужными латами. Рассказ об оборонном деле продолжится у Замковой башни — её также частично восстановили, но облик сурового кирпичного донжона не изменился с XVI века.

Старейшим зданием рядом с замком считается Несвижская ратуша — дом с часами появился в 1596-м году. Постройку неоднократно разрушали во времена войн, она дотла сгорала в пожарах, но всегда восстанавливалась. Последняя серьёзная реставрация прошла в 1990-м — с тех пор внутри размещён богатый музей быта XVI–XIX веков. Среди особо ценных экспонатов — монеты и банкноты нескольких эпох, есть и макет, благодаря которому можно увидеть, как город выглядел при польском владычестве.

Костёл Тела Господня — следующая остановка в обзорной прогулке по замку. Строился он одновременно с резиденцией, и главной задачей было создать фамильную усыпальницу Радзивиллов. Крипта с захороненными членами династии находится здесь и поныне, но гораздо интереснее осмотреть внутреннее убранство залов. Они щедро обставлены мраморными и позолоченными статуями святых, напротив каждого алтаря висят картины, а неф украшают фрески в узнаваемом итальянском стиле.

Слуцкие ворота, стоящие чуть поодаль от основных музейных площадок, некогда были частью массивной крепостной стены. Первый вариант отстроили в XVI веке, нынешний облик — реконструкция 1900-го года. Сооружение интересно не столько своей историей, сколько временной выставкой, которую проводят ежегодно с мая по сентябрь. На ней посетителям показывают предметы бытового освещения нескольких столетий — от примитивных бронзовых лампадок до изысканных канделябров.

Завершаются экскурсии в парках — их на территории дворца несколько, и каждая зона богата на отдельные истории. Первоначально сады задумывались для охоты, но позже шляхтичи перешли к мирному способу отдыхать от государственных дел. Сейчас общая парковая площадь превышает 66 гектаров, не считая водоёмов, вокруг разбиты прогулочные дорожки, есть много лавочек и беседок. При желании туристы нанимают бричку, запряжённую лошадью, управлять которой будет кучер в аутентичном костюме.

Интересные факты

Первый замок строил видный итальянский инженер Камерино Рудольфино, большую часть жизни прослуживший при дворе короля Стефана Батория — дяди печально известной «кровавой графини» Елизаветы. Для него на территории современной Белоруссии было создано несколько резиденций, церквей и поместий, лучше всего до наших дней сохранился перестроенный в XVI веке Старый Замок в Гродно — образец редкого в странах Восточной Европы архитектурного стиля маньеризм.

Легенды Несвижского замка в интересной форме обыгрывают его название. По одной из версий, на месте дворца когда-то была гора Невидимая, стоя за которой «не свидеть ничего», но скальные породы со временем вымыло грунтовыми водами. Другая гипотеза отсылает к популярной байке, что кто-то из князей привёз с охоты убитого медведя, чьё мясо успело протухнуть по дороге и дало зловоние на окрестные деревни, за что и прозвали крестьяне замок «несвежим», памятуя невезучего барина охотника.

Последние владельцы Несвижа покинули жилые корпуса замка только в 1939-м году, когда окончательно завершилась передача Западной Белоруссии в состав СССР. На фоне национализации вся собственность перешла в государственное управление, но хозяев это не устроило — многие ценные реликвии тайно вывезли за границу. Точно известна судьба фамильной библиотеки, книги из которой пополнили Академию Наук в Петербурге, судьба других экспонатов до сих пор остаётся туманной.

Замковые парки хранят множество загадок, которые нашли отражение в скульптурных композициях. Так, здесь можно увидеть мост и колодец Ундины, а сама мифическая русалка «восседает» на камне рядом. Увековечен и безымянный пёс, спасший хозяев во время царской охоты на медведя — лесной зверь едва не задрал придворных стрелков, но смелый кобель гончей породы вступил с ним в неравную схватку и погиб. На постаменте высечена лишь дата — 1896 год.

Главным сокровищем дворца долгие столетия были 12 золотых статуй апостолов, украшенных драгоценными камнями. Их неоднократно пытались украсть, из-за чего Михаил Радзивилл приказал сделать восковые копии с дешёвыми самоцветами. Подлинники «пропали» в XIX веке, после того, как город заняла русская армия. С тех пор статуи ищут по всей Европе, а гипотезы о мистической судьбе артефактов легли в основу десятков детективных книг, расследований и художественных фильмов.

Настоящим героем, а точнее — героиней акции «Ночь в Музее» ежегодно становится призрак Несвижского замка. Речь о Барбаре Радзивилл, супруге Сигизмунда II, которую отравили в день коронации. Согласно преданию, убитый горем монарх созвал всех знахарей Польши, чтобы они спасли умирающую королеву, но было слишком поздно, а «колдовские» обряды над телом не дали христианской душе упокоиться. Теперь тень Чёрной Пани Барбары пытаются увидеть десятки любителей пощекотать нервы.

Как добраться до Несвижского замка в Беларуси

Достопримечательность находится в самом центре города Несвиж, буквально в километре от автостанции, она же — единственная остановка поблизости. Доехать сюда можно, как фирменным экскурсионным трансфером, так и автобусом «Минск — Пинск» или «Минск — Клецк». Это ежедневные проходящие рейсы, которые обязательно остановятся в городе. Идти от станции недолго, главное — выйти на Ленинскую улицу и держаться чётной стороны, замок будет видно издалека.

С такси в белорусских городах ситуация стабильная, но из популярных диспетчерских служб работает только Яндекс, Uber только начинает заходить на рынок, и машины не ездят по межгороду. Уличные водители могут довезти до замка, но тарифы непредсказуемы — придётся долго торговаться, чтобы цена за поездку не оказалась выше стоимости всего путешествия.

Тем, кто ездит на личном или арендованном автомобиле, ещё проще — прямо напротив центральных ворот замка есть просторная бесплатная парковка за зданием бассейна. Её координаты — 53.224367, 26.689889. Стоянка по периметру подъездных дорожек запрещена, есть ещё одна парковочная зона напротив Костёла Тела Господня, но там часто нет свободных мест, и идти от неё придётся почти километр, что не очень удобно.

Несвижский замок Беларуси в Минске: как добираться и цена путешествия

Итак, вы сходили на экскурсию в музей миниатюр «Страна мини» и загорелись посмотреть Мир и Несвиж? Тогда без самого полного и подробного гайда вам не обойтись! Как стать князем на одну ночь, в каком замке официально трудоустроены коты и где искать ту самую Чорную панну Несвижа — статья закроет все ваши гештальты, если вы прочитаете ее до конца. Прямо здесь и прямо сейчас начинается наше с вами путешествие на один день в Мирский и Несвижский замки Беларуси!

Мир и Мирский замок

Наше путешествие начинается с городского поселка Мир. Он находится на расстоянии всего 100 км от Минска. Около двух часов дороги — и вы на месте.

Немного истории: владения Ильиничей и Радзивиллов

Впервые город упоминается в летописях в далеком 1454 году, когда князь ВКЛ Сигизмунд Кейстутович передает его во владение виленскому каштеляну Сеньке Гедыгольдовичу. В 1486 году хозяевами становятся Ильиничи, в 1569 году имение переходит к Николаю Кшиштофу Радзивиллу по прозвищу Сиротка.

Первый интересный факт от музея миниатюр «Страна мини»: хоть мы и привыкли считать Мирский замок в Беларуси целиком и полностью резиденцией Радзивиллов, все же закладка памятника архитектуры произошла еще при Ильиничах (в 1527 году его впервые упоминают в летописях).

Мы не будем грузить вас обилием исторических фактов, поэтому лишь кратко упомянем, что:

1. Миром владели не только Ильиничи и Радзивиллы, но также Л. П. Витгенштейн и династия Святополк-Мирских, которые и стали последними хозяевами резиденции.
2. Мир неоднократно разорялся во время многочисленных войн, которые смерчем проносились по его землям, однако многие памятники архитектуры (помимо Мирского замка) все же уцелели.
3. Местечко было настолько многоконфессиональным, что и поныне на Рыночной площади можно увидеть рядом синагогу, иешиву, православный и католический храмы (некогда здесь была даже деревянная мечеть, которая, к сожалению, не уцелела).

По дороге в Мир

По дороге в Мир вас ждет много чего интересного. Например, всего в нескольких километрах от Минска расположен Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта — один из самых необычных в Беларуси. Он находится в 4 км от МКАД, за авторынком Малиновка, так что вы даже не успеете заскучать в дороге. Здесь можно поучаствовать в настоящих обрядах «Каляды» и «Гуканне вясны» — их уже давно до мельчайших подробностей воссоздают сотрудники музея. А еще здесь есть крутая фишка для тех, кто собирается в скором времени связать себя узами брака: можно устроить свадьбу в аутентичном стиле с живой музыкой и танцами. Прямо под открытым небом находятся удивительные локации, а вот какие, мы не скажем — пусть это останется интригой!

Из Строчиц выезжаем на трассу Р1, и примерно километров через 25 нас ждет дилемма. Маршрут путешествия на машине по замкам Беларуси можно построить так, чтобы отправиться смотреть Дзержинск, родину знаменитого чекиста, или заехать в Станьково, центр экотуризма. Если выберете Дзержинск, то там можно увидеть древнее городище Гаштольдова гора, а затем, сделав небольшой круг, попасть в Сулу. А уж в этом интерактивном музее можно зависнуть чуть ли не на полдня: драккар, стоянка первобытных людей, первобытное капище и другие локации сами себя не посмотрят и не сфотографируют! От Сулы рукой подать до Рубежевичей. Деревня хоть и маленькая, но поверьте, разгуляться там есть где: и парк камней здесь присутствует, и древний храм, и даже старинная аптека!

Где перекусить?

В Мир вы наверняка приедете к обеду (если не позже), а значит, стоит отложить ненадолго знакомство с достопримечательностями Мирского замка и подкрепиться. Команда музея миниатюр «Страна мини», которая уже рекомендовала вам список заведений с национальной кухней в Минске, готова провести краткий экскурс по самым вкусным местам Мира:

1. Рестораны. В «Мирском Посаде» (ул. Кирова, 26/1) и «Княжеском дворе» (ул. Красноармейская, 2) вас угостят традиционной белорусской кухней. Например, в «Княжеском дворе», который находится прямо в подвале Мирского замка, готовят по рецептам Михаила Святополк-Мирского (говядина с вишнями просто объедение!), а интерьер с массивной деревянной мебелью и рыцарскими доспехами отсылает к средневековью. «Мирской Посад» гордится своими блюдами из дичи, которые шеф-повар готовит так, что пальчики оближешь!
2. Кафе. Их в городском поселке несколько: «Дорога замков» (ул. Красноармейская, 9), «Мирум» (ул. Красноармейская, 1А), «Рагнеда» (ул. Красноармейская, 10) и «Ліхтарык 1876» (площадь 17 сентября, 13). У каждого из них своя атмосфера, красивые интерьеры и демократичные ценники, так что если ищете, где покушать недорого, — выбирайте любое из них.

Куда сходить в Мире?

Подкрепившись, самое время поспать (конечно же, мы шутим). Нет, самое время наконец-то отправиться на встречу с жемчужиной Мира — прекрасным замком. Он и в список Всемирного наследия ЮНЕСКО входит, и какие только топы не возглавляет (и наш топ-20 достопримечательностей Беларуси в том числе).

Не будем утомлять вас долгой предысторией, поэтому вот 5 интересных фактов о Мирском замке:

1. Замок был заложен в 20-е гг. XVI столетия.
2. Архитектурный стиль — готика.
3. Мирский замок неоднократно пострадал во время войн, однако каждый раз восставал из руин.
4. Как у каждого уважающего себя замка, у Мирского замка есть легенды и собственное привидение, причем даже не одно — это Белая дама и Черный монах.
5. Здесь официально работают два… кота по кличке Князь и Граф, которые за ловлю мышей получают зарплату едой.

Мы не будем рассыпаться в комплиментах его роскошному внешнему облику или петь дифирамбы про роскошные внутренние экспозиции — все это нужно видеть своими глазами!

Остальные достопримечательности города Мир расположены весьма компактно:

• усыпальница Святополк-Мирских находится практически под стенами замка, поэтому посетить ее не составит труда;
• Троицкая церковь находится в 600 м от Мирского замка, а ее уникальность заключается в том, что здание появилось в городском поселке ненамного позже самого замка;
• Костел Святого Николая возведен в конце XVI столетия и удивительным образом напоминает одну из башенок самого замка;
• здание иешивы, несколько зданий синагог украшают Рыночную площадь города;
• рядовая застройка тщательно отреставрирована и придает небольшому городку очень европейский вид.

Несвиж и Несвижский замок

Несвиж тоже сам себя не посмотрит, так что отправляемся дальше.

Историческая справка

Несвиж — небольшой городок Минской области, известный своим шикарным замком, а также тем, что довольно долго был ординацией Радзивиллов. Ординацией называлась принятая в ВКЛ и Речи Посполитой форма владений, которые передавались по наследству старшему сыну. Впервые город упоминается в летописях в 1446 году, а владениями Радзивиллов он становится в 1513 году (город в качестве приданого был передан Яну Радзивиллу, взявшему в жены дочь тогдашнего хозяина земель Петра Кишки). История Несвижа богата и насыщена фактами, поэтому мы познакомим вас с основной информацией:

1. Знаменитый представитель династии Радзивиллов — Николай по прозвищу «Сиротка» — стал первым ординатом Несвижа (т.е. получил его по наследству) и на протяжении нескольких лет целенаправленно заменял деревянные постройки на каменные.
2. Николай Радзивилл делает Несвиж главной резиденцией и инициирует в 1583 году строительство Несвижского замка.
3. Сейчас сердцем города является Рыночная (ныне Центральная) площадь — как и более 400 лет назад.
4. Радзивиллы бессменно владели Несвижем до начала Великой Отечественной войны — последний представитель династии покинул город в 1939 году.

Город долгое время был центром культурной жизни Беларуси. Благодаря резиденции Радзивиллов, сейчас он является настоящей туристической Меккой нашей страны. Побывать в Мирском и Несвижском замках за один день — проще простого, поскольку они находятся в 20 км друг от друга.

Что посмотреть в Несвиже, кроме замка?

Этим фото мы хотим убедить вас, что прежде, чем добраться до Несвижского замка, стоит сделать небольшой крюк. В небольшой деревне с ласковым названием Полонечка находится удивительный по своей красоте храм. Не правда ли, напоминает спичечный домик? Это и неудивительно, поскольку построен он из… дерева! Обычно здания из этого материала выглядят красиво, однако являются весьма недолговечными. Достопримечательность Полонечки доказывает обратное: храм был возведен в 1899 году и сейчас выглядит просто волшебно!

Если задаетесь вопросом, какие города Беларуси стоит посетить, мы дадим еще несколько подсказок. Непременно воспользуйтесь шансом увидеть самый старый каменный костел в синеокой! Он находится всего в 8 км от Полонечки, в деревне Ишкольдь. Для своего почтенного возраста (храм был заложен в 1449 году) он выглядит весьма презентабельно. Кстати, Троицкий костел является практически точной копией Святодуховской церкви в польском городе Коден.

По дороге к самому знаменитому замку Радзивиллов в Беларуси есть еще одна интересная достопримечательность — огромная статуя… зубра! Неофициальный символ Беларуси, изображение которого украшает добрую половину сувениров, которые везут из Беларуси, установлен прямо возле трассы M11 Брест–Минск. Фотографируемся с 30-метровой фигурой, восхищенно вздыхаем и отправляемся прямиком в Несвиж.

Достопримечательности Несвижа

Несвижский замок в Беларуси считается национальным достоянием. Впрочем, не только в синеокой, но и во всем мире: на пару с Мирским он внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Прекрасная архитектура, живописные валы, окруженные рвом с водой, богатые интерьеры — о его красоте можно разливаться соловьем на сотнях страниц.

Поэтому мы вам назовем только пять интересных фактов про Несвижский замок, чтобы вам было интересно слушать гида во время экскурсии:

1. Николай Радзивилл много путешествовал по Европе. Вернувшись из одной поездки, он решил возвести в своей ординации роскошную резиденцию. И ему это удалось!
2. Долгое время замок был неприступным. Однако он поддался шведам и был разграблен в 1706 году. Несвижский замок восстановили только к середине XVIII века.
3. Считается, что в замке были спрятаны несметные сокровища. 12 золотых фигур апостолов до сих пор ищут в Несвиже.
4. Еще одна легенда Несвижского замка связана с подземным ходом. Многие до сих пор ищут тоннель, который, по слухам, соединял вместе две резиденции Радзивиллов в Несвиже и Мире.
5. У Несвижского замка есть свой призрак. Наверняка вы наслышаны о Черной Панне — Барбаре Радзивилл, которая пала жертвой несчастной любви и с тех пор бродит по окрестностям Несвижского замка…

Не только экстерьеры и интерьеры замка вызывают интерес у туристов. Его окружает живописный парк, прогуляться по тенистым аллеям которого — настоящее удовольствие!

После осмотра замка вы наверняка зададитесь вопросом, что еще посмотреть в Несвиже? Не вопрос, сейчас мы кратенько расскажем о других достопримечательностях Несвижа:

1. Фарный костел. Первый иезуитский костел на территории Беларуси, фамильная усыпальница Радзивиллов, один из роскошнейших памятников архитектуры эпохи барокко — все это костел Божьего Тела в Несвиже.
2. Слуцкая брама. Некогда Несвиж был со всех сторон обнесен системой укреплений, внутрь города можно было попасть только через ворота, или «брамы» по-белорусски. Их было пять, и к нашему времени сохранилась только одна — Слуцкая (названа так потому, что охраняла въезд в Несвиж со стороны Слуцкого тракта).
3. Ратуша и торговые ряды. Одна из старейших Ратуш в Беларуси и поныне украшает главную площадь города. Она была возведена в то же время, что и замок, выглядит очень красиво и вместе с торговыми рядами, расположенными возле нее, входит в государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.
4. Монастырь бернардинцев. Памятник архитектуры был возведен в 1594 году, упразднен в 1864 году и переоборудован в качестве церкви. Сейчас здание продается с молотка, и его покупателя обязуют провести в нем реконструкцию.
5. Монастырь бенедиктинок. Он был основан в 1591 году и возведен на средства Евфимии Радзивилл — жены Николая Сиротки. Сейчас в стенах памятника архитектуры располагается государственный педагогический колледж имени Якуба Коласа, так что сохранность исторического здания не вызывает сомнений.

Да и сама рядовая застройка города вызывает интерес. Нагуляли аппетит? Тогда дальше мы расскажем, где заморить червячка, чтобы вернуться обратно в Минск без потерь.

Где перекусить перед отъездом?

В Несвиже есть несколько интересных заведений, где очень вкусно и недорого готовят. Представляем вам топ самых лучших из них:

1. Ресторан «Скарбница» (ул. Советская, находится прямо напротив Ратуши и угощает своих гостей вкуснейшей белорусской кухней.
2. Ресторан «Гетман» расположен прямо в Несвижском замке, так что за неповторимой атмосферой вам однозначно сюда.
3. Ресторан «Ратуша» (ул. Советская, 3) тоже находится внутри достопримечательности — городской Ратуши, кормят здесь вкусно, сытно и недорого.
4. Кафе «Харчэўня на Замкавай» (ул. Замковая, 1/1) порадует по-домашнему сытной и вкусной едой.
5. Детское кафе «Салодкая батлейка» (ул. Советская, 3), где есть детская комната, работают аниматоры, а в меню всегда большой выбор сладостей для вашего чада.
6. Пиццерия «Несвижский смак» (ул. Замковая, 5) для тех, кому больше по душе фастфуд.

Совет от музея «Страна мини»: как вы уже поняли, одного дня на знакомство с Миром и Несвижем вам может и не хватить. Если время и средства позволяют — почему бы не остановиться в одном из этих городов на ночлег? Только представьте: вы можете заночевать прямо в Мирском или Несвижском замках! Это дарит просто нереальные впечатления от поездки.

Еще больше крутых эмоций от «Страны мини»

Увидеть Мирский и Несвижский замки за один день, имея личное авто, не составит труда. Можно отправиться туда в составе организованного тура или экскурсии. А можно зарулить в «Страну мини» и увидеть оба памятника архитектуры сразу! Конечно же, не во «плоти». Однако каждый макет экспозиции музея представляет собой точную копию знаменитых замков. Так что знакомство с ними можно начать с наших экспонатов, а потом приехать в Мир и Несвиж и сравнить их с оригиналами. Заодно и наметить себе дальнейший маршрут, ведь экспозиция постоянно пополняется новыми достопримечательностями.

Несвижский замок

Несвижский замок (Nesvizh Castle)

Несвижский замок – фортификационный комплекс, располагающийся в Минской области, в городе Несвиж, на холме в окружении живописных озер. Романтикам и любителям историй про рыцарей вовсе не обязательно отправляться за свежими впечатлениями в Западную Европу: яркий представитель этой сказочной эпохи притаился совсем рядом – в Беларуси. Несвижский замок – это уникальный памятник архитектуры, испокон веков принадлежавший величайшему роду правителей Великого княжества Литовского – Радзивиллам.

Сэкономь на путешествии!

Видео: Несвижский замок

Основные моменты

Николай Радзивилл Сиротка даже не подозревал о том, какое величественное сооружение вырастет на этом месте, когда 7 мая 1583 года заложил здесь первый камень. Изначально планировалось только сооружение оборонительной крепости, но местность настолько пришлась Радзивиллам по душе, что вскоре Несвижский замок превратился в семейную резиденцию богатейшего рода. Благодаря этому Несвиж на долгие годы стал культурным и образовательным центром княжества Литовского.

На сегодняшний день Несвижский замок является историко-культурным музеем-заповедником и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в Республике Беларусь.

История

Примечательно, что сама по себе местность, на которой располагается дворцово-парковый комплекс, не предоставляла почти никаких военных преимуществ. 22-метровый холм и окружающий его ров были созданы искусственно, чтобы улучшить стратегическую позицию замка. Строился Несвиж в лучших традициях Средневековья, известных каждому по рыцарскому эпосу: неприступная крепость, окруженная глубоким рвом с единственным мостом, поднимающимся в случае приближения врагов. Предусмотрены были и несколько тайных ходов, которые использовались во время осады. Вокруг шестигранного внутреннего двора располагалось все необходимое для жизни: собственно, дворец (состоящий из 12 комнат, семейного музея и большой библиотеки), приходской костел, хозяйственные строения для удовлетворения господских нужд и даже литейная мастерская, где изготавливались пушечные ядра. На сегодняшний день дворцовый комплекс состоит из 10 взаимосвязанных сооружений.

Наполеон Орда зарисовал замок в 1876 году Замок в 19 веке

Во второй половине 17 века Несвижский замок выдержал две крупных осады русскими войсками, но так и не пал к их ногам, хотя и претерпел значительные разрушения. Это послужило причиной основательной перестройки и усовершенствования крепости в 1660 году по проекту архитектора и известного знатока военного ремесла Теофила Спиновского.

Общий вид архитектурного ансамбля в довоенное время

В 1706 году во время Северной войны шведский король Карл XII отправил свои лучшие отряды захватить Несвижский замок. Они вторглись в близлежащий город, но сама крепость выдержала осаду. Вскоре король лично возглавил войско и вернулся в Несвиж. Гарнизон замка в тот момент состоял из 200 обессилевших и деморализованных казаков, в связи с чем комендантом было принято решение о капитуляции. Это был первый случай, когда враг вступил за крепостные стены, и шведы в полной мере отомстили за причиненное ранее унижение. Они разрыли рвы, подорвали стены и полностью уничтожили вооружение Несвижского замка. Некоторые пушки были сброшены в ров. Считается, что они до сих пор покоятся на дне, молчаливо храня память о тех событиях.

После разорения шведами замок снова тщательно реставрировали, полностью восстановлен он был лишь к 1758 году. Члены рода Радзивиллов любили свою резиденцию и никогда не жалели средств на поддержание и развитие Несвижа. До наших дней дошло описание внутреннего убранства замка во второй половине 18 века, свидетельствующее о крайне роскошном и элитарном интерьере: множество гобеленов, картин в позолоченных рамах, высокие расписные своды залов, искусно вырезанные камины, паркет из драгоценных пород дерева, мебель по последнему слову парижской моды.

Вечный огонь и памятник советскому солдату

В 1812 году в Несвижском замке обустроил свой штаб друг семьи Радзивиллов и младший брат Наполеона Бонапарта – Жером Бонапарт. Когда армия Российской империи взяла курс на Несвиж, он, конечно же, покинул замок, а все семейные ценности были тщательно спрятаны. Русские взяли крепость без боя и вскоре прознали о спрятанных сокровищах Радзивиллов. После длительных пыток прислуга все же выдала тайники. В официальных источниках говорится о 10 телегах драгоценностей, вывезенных тогда из Несвижа. Часть этих богатств отправилась в Москву, часть – в Санкт-Петербург (императорская коллекция Эрмитажа), а часть – в Харьков (медали и монеты хранятся в Харьковском национальном университете).

В 1860-х гг. Несвиж вернулся во владение Радзивиллов и в очередной раз активно восстанавливался и достраивался. В это время к замковому комплексу присоединились окрестные территории, на которых были разбиты обширные парки. К началу Первой мировой войны общая площадь Несвижского дворцово-замкового комплекса составляла около 90 гектаров.

Реставрация в 2011 году

Во время Второй мировой войны резиденция Радзивиллов была сдана Красной Армии без боя. Ценности Несвижского замка конфисковали и распределили между музеями СССР. После окончания войны в стенах дворца обустроили санаторий для лечения заболеваний нервной системы и опорно-двигательного аппарата, который просуществовал до распада Советского Союза.

В конце 20-го века Министерство культуры Беларуси, курирующее Несвижский дворцово-замковый комплекс, начало фундаментальную реставрацию строения и прилегающих территорий. Работы были завершены в июле 2012 года, и с этого момента двери музея-заповедника «Несвиж» открыты для туристов.

Двор Несвижского замка

На что стоит обратить внимание, посещая Несвижский замок

Немалый интерес вызывает архитектура замкового ансамбля. До сих пор нет точных сведений о первых авторах комплекса, известно лишь, что это, вероятнее всего, были французские зодчие. В дальнейшем Несвиж неоднократно перестраивался и реконструировался мастерами всей Европы. Этот факт объясняет сочетание в архитектуре комплекса средневекового зодчества и большого количества нетипичных для Восточной Европы стилей, таких как поздний ренессанс, барокко, классицизм, готика. Несмотря на подобную эклектичность, Несвижский замок смотрится очень гармонично и целостно.

Внутренние интерьеры замка даже после реставрации очень точно передают безграничную роскошь и великолепие повседневной жизни Радзивиллов. В вестибюле туристов встречает парадная лестница, украшенная фресками, повествующими о боевой славе членов знаменитого рода. Большая часть залов Несвижского замка носит емкие названия, отражающие предназначение того или иного помещения в те времена, когда здесь обитали его основатели: Охотничий, Оружейный, Мраморный, Королевский, Золотой. Каждый из них – фрагмент насыщенной истории рода Радзивиллов, отражение их вкуса и образа жизни. Отдельного внимания заслуживает коллекция картин, собранная знатным семейством и выставляющаяся ныне в стенах замка. Она насчитывает более 1000 уникальных экспонатов как известных мировых художников, так и принадлежащих кисти местных умельцев.

Внутренние интерьеры замка

Посещая замок ни в коем случае нельзя обойти вниманием прилегающие к нему ландшафтные парки, признанные культурно-историческим достоянием Беларуси и являющиеся крупнейшим садово-парковым комплексом в стране. Несколько стилистически разных зон – Старый, Английский, Японский, Марысин парк – отражают переменчивую моду на садово-парковое искусство 18-20-го веков. Территория вокруг Несвижского комплекса изобилует небольшими озерами, тенистыми аллеями, лавочками в укромных уголках парка, а также яркими образцами садово-парковой скульптуры.

окрестности Несвижского замка Статуя русалочки

Туристу на заметку

Сегодня весь Несвижский комплекс является музеем-заповедником более чем с 30 интереснейшими выставочными залами, посетить которые можно летом с 9.30 до 18.30, а зимой – с 9.00 до 18.00. Посещать музей разрешается самостоятельно, для этого в кассе на входе можно приобрести аудиогид. Но лучше отдать предпочтение организованной экскурсии, благодаря которой можно узнать множество интересных фактов о Несвиже и его хозяевах, послушать легенды о призраках, заглянуть в таинственные закоулки крепости. Стоимость экскурсий в будние дни составляет 100 000 белорусских рублей (BYR), а с пятницы по воскресенье – 120 000 BYR (примерно 425 и 510 русских рублей соответственно). Школьникам и студентам предоставляется 50% скидка. График работы и цены музея актуальны на март 2016 года, точнее можно узнать на сайте http://niasvizh.by/ru.

Концерт в Несвижском замке

Основной поток туристов в Несвиже приходится на выходные дни, в связи с чем посетителям иногда приходится постоять в очереди, а экскурсии сокращают по времени. Зато в будние дни подобные неудобства отсутствуют, да и стоимость входного билета немного меньше.

Помимо традиционных экскурсионных прогулок по замку и его окрестностям в Несвиже регулярно проводят театральные представления, иллюстрирующие наиболее интересные эпизоды его истории, всевозможные фестивали и арт-проекты (например, «Вечера Большого театра в замке Радзивилл» и «Арт-фест Уршули Радзивилл»). Также здесь организовывают свадебные церемонии и даже увлекательные квесты, в которых, путешествуя по замку, участники разгадывают сокровенные тайны его обитателей.

Как добраться

Замковый комплекс находится в 112 км от Минска. Удобнее всего преодолеть это расстояние на автомобиле. За неимением собственного транспорта можно воспользоваться рейсовым автобусом, ежедневно отправляющимся с Центрального автовокзала Минска (ул. Бобруйская, 6) с 7.30 до 20.00. При этом на дорогу придется потратить около 3-х часов и 70 000 BYR (около 280 RUB). Принимая во внимание тот факт, что автобус пребывает на автовокзал Несвижа, и до самого замка еще нужно будет добираться дополнительно, очевидно, что это не очень удобный маршрут для однодневного вояжа. С железнодорожным сообщением дело обстоит примерно так же, поэтому предприимчивому путешественнику стоит либо все же обзавестись арендованным автомобилем, либо выделить на поездку больше 1 дня, а, значит, заблаговременно позаботиться о ночлеге.

Определиться с жильем будет совсем не сложно. В последние годы одноименный город, на окраине которого расположился Несвижский замок, активно развивается в туристическом направлении. Тут имеется неплохой выбор отелей, всевозможных кафе и уютных ресторанчиков. Если гостю захочется почувствовать себя королевской персоной, можно арендовать номер в отеле «Палац», который располагается прямо в Несвижском замке!

Блеск и ограниченный бюджет в Несвиже

Мы снова не уложились в 100 рублей. Но мы были в Несвиже, усыпанном золотыми листьями. Украшенном жемчужинами архитектуры. Стоящем на Диком Озере черненого серебра. Мы хотели заблудиться в Несвижском замке и чуть не утонули в роскоши Старого парка. Хотелось забыть о деньгах, но мы бы не прочувствовали всю драматичность истории, если бы не пришлось помнить о скоротечности бюджета.

Несвиж от Минска относительно недалеко (запомните это «относительно») и добраться до него достаточно просто. Выбор обычный: личная машина, рейсовый автобус, маршрутка или железная дорога. Опыт уже показывает, что если нет машины, стоит сразу идти на сайты маршруток и бронировать место. Но нам нужно удостовериться – вдруг есть более дешевый и сравнимый по удобству вариант.

Автобусы, кажется, все еще существуют только благодаря тем, кто не успевает забронировать место в маршрутке. Это самый дорогой и не самый удобный способ перемещения по Беларуси – один билет от Минска до Несвижа стоит 8 рублей. Дальше для сравнения идем смотреть цены и расписания поездов и электричек.

В Несвиже нет железной дороги, но есть «протоптанный» маршрут: из Минска электричка в Городею, оттуда автобус на Несвиж. Конечно же, это самый дешевый способ. 1,7 р за один билет до Городеи и 1,5 р за один билет на автобус до Несвижа. Но это и самый «сердитый» вариант. Только в электричке придется провести 2 часа. Потом ждать автобус. Потом ехать в автобусе до Несвижа. Мы решили – мы не романтики и такая дорога нас вымотает. Хочется отдыхать от привычной обстановки, а не от переездов. Хотя, наверное, даже романтику будет сложно насладиться демократичной атмосферой электричек холодной зимой или жарким летом.

Итак, маршрутки. Бронируем места туда-обратно, откладываем сразу 24 рубля на дорогу: одно человекоместо стоит 6 рублей в одну сторону.

Жилье

Мы помнили: если хотим сэкономить, нужно отважиться на «студенческий» вариант и взять квартиру на сутки. Предложений достаточно, указанные цены радуют: от 14 рублей за однокомнатную квартиру со всеми удобствами. Но здесь происходит первый поворот сюжета: цена указывается за одно человекоместо. И нужно еще найти это место: Несвиж – туристический центр и квартиры или уже заняты, или бронь слетает (видимо, здесь действует правило «кого больше, тот и заселяется»). Пока нам отказывает очередной арендатор, идем смотреть хостелы. За 20 рублей вы можете претендовать на одно уютное место на двухъярусной кровати в общем номере на 10 человек. Вариант так себе… Но нам повезло – один из арендаторов квартиры подтверждает бронь. Ситуация такая, что уже даже не придираемся к тому, что видим на фотографиях. Чисто, все удобства есть – что еще нужно? Откладываем 30 рублей на жилье.

Приезжаем на место, звоним арендатору, уточняем адрес. Помните про «относительно»? Мы были уверены, что Несвиж не слишком большой город и можно будет без особых проблем перемещаться пешком. Но арендатор советует взять такси и предупреждает, что от центра жилье далековато: «километр точно». Мы все же решаемся принять этот вызов – просыпается приключенческий дух, и мы отправляемся пешком в это дальнее путешествие. И вот – новый поворот сюжета. Оказывается, это не квартира, а однокомнатный домик. С огромной кроватью, диваном, с которого не хочется вставать, уютной кухней, полом с подогревом, огромной плазмой. Хоть ты садись и наслаждайся ровным звуком дождя за окном, греясь мыслью, что уже совершил путешествие и съездил-таки в другой город. Но нам не страшен серый дождь, мы хотим настоящих впечатлений и, подписав договор и рассчитавшись, возвращаемся в холодный, ветреный, дождливый, яркий город.

«Перед ним все дрожали. Но по мне он был милым человеком, который любил деньги». Папа Гомельский попробовал себя в Испании, и это закончилось катастрофой

Что было после Сеула-88?

В 1988-м сборная СССР завоевала золото на Олимпиаде в Сеуле. А еще – по крайней мере, как утверждают очевидцы – члены сборной СССР завоевали свободу, то есть возможность уехать играть за границу. Главный тренер Александр Гомельский вроде бы выторговал такое обещание у Госкомспорта для дополнительной мотивации подопечных.

Сам он тоже получил возможность впервые попробовать себя за пределами нашей необъятной родины. В 88-м Гомельский возглавил испанский «Тенерифе», но не продержался там и одного сезона.

Каким его вспоминают испанские коллеги? И почему у него совсем не получилось?

Почему изначально все пошло не так

Сам Гомельский подписал контракт с зарубежным клубом еще до старта Олимпиады. Летом на него вышел «Тенерифе»: владелец клуба, местный бизнесмен с ливанскими корнями Амид Ачи Фадул захотел видеть во главе команды человека с громким именем и готов был заплатить ему любые деньги.

Гомельский из самолета вышел с олимпийской медалью на груди (буквально) и одним появлением мгновенно создал ажиотаж вокруг нового проекта.

«Его все-таки интересовала работа с командой, которая могла играть заметную роль в европейском ба­скетболе, поэтому он отозвался на предложение от клу­ба «Дижон» из Франции, – пишет в книге «Папа – великий тренер» Владимир Гомельский». – К сожалению, тогда нельзя было заключать контракт напрямую, а агента у отца не было. Контракт с французским клубом был подписан с помощью отечественной компании «Союзспортобеспечение». Эти ребята, пришедшие в Госкомспорт из ЦК ВЛКСМ, разработали свою схему заключения подоб­ных договоров. В этом случае девяносто процентов сум­мы, зарабатываемой по контракту спортсменом или тренером, перечислялись на счета нескольких уполно­моченных банков. И ладно бы, если бы эти деньги по­том шли на развитие того вида спорта, который позво­лил выбиться в люди и сделать себе имя спортсмену, подписавшему договор. Но эти деньги размывались без следа. Таким образом, девяносто процентов всей суммы первого контракта папа на руки так и не получил. А на то, что у него оставалось, жить во Франции было прак­тически невозможно. Конечно, папа возмущался, но все это было бесполезно.

Когда следующим летом ему поступило предложение из испанского клуба «Гранд Канария», он и его принял. Да, это была не «Барселона» и не «Реал», а команда, ко­торая замыкала десятку лучших клубов Испании. Зато папа заключил этот контракт сам и уехал очень доволь­ный тем, что материальное благосостояние семьи ему удалось поднять на небывалую до тех пор высоту. Когда папа уезжал за границу, то, естественно, забрал свою вто­рую семью — жену Лилию Петровну и сына Кирилла. Я же его в этих вояжах по Европе даже не навещал»…

Проблема состояла в том, что затея изначально была обречена на провал по множеству причин.

Сам Гомельский не готовил команду к сезону . Контракт был действительно подписан летом, но все его мысли были связаны с Олимпиадой, которая завершилась только 30 сентября. Первый официальный матч «Тенерифе» проводил уже 15 октября, но главный тренер подоспел лишь ко второму туру. Без него игроков готовили молодые тренеры Трифон Поч и Алехандро Мартинес.

«Первый матч мы проводили кажется с «Малагой», а руководить он подъехал к игре против «Валенсии», – рассказывал Трифон Поч в книге Давида Де Ла Веги «Портреты из-за Железного занавеса» (далее цитаты оттуда). – Но не только. Пока шла разминка, он вышел к центру площадки с микрофоном и переводчиком и толкнул речь. У нас на острове такого никогда не видели. Это было новшество, целое событие.

Работа с командой для него была совершенно новым опытом, потому что у него не было ничего подобного в карьере. Я до этого тренировал только в «Бадалоне» и никогда с такой методикой не сталкивался».

Гомельский вникал во все уже на ходу .

«Мне кажется, что он так и не приспособился к тому, что у него была совершенно другая команда в Союзе, – объясняет другой помощник Алехандро Мартинес. – Я бы не сказал, что его тренировочная система была какая-то неправильная, но то, что работало с лучшими советскими игроками, невозможно было применить здесь. Ему потребовалось немало времени для того, чтобы понять реалии нашей лиги. Он знал «Реал» и «Барселону», потому что выступал против них в Европе, но совсем ничего о других командах. Он не знал ни составов, ни то, как работают те или иные тренеры. За скаутинг отвечали мы с Трифоном и готовили игроков. Но он быстро ко всему привык, я бы сказал, что он был человеком, который легко адаптируется к новому».

Но главное – состав был уже подобран без участия Гомельского . И это был совсем не состав, который «замыкает лучшую десятку» чемпионата Испании. «Тенерифе» только выбрался из второго дивизиона и боролся за выживание.

«Нужно понимать, что у «Тенерифе» была очень слабенькая команда, – уточняет агент Хосе Антонио Аризага. – Владел ей ливанский бизнесмен, у которого была сеть супермаркетов и бог знает еще что… Он захотел вложиться в баскетбол. Но, во-первых, у него было не так уж много денег на клуб, а, во-вторых, он занялся подготовкой, когда все уже были укомплектованы и ничего хорошего на рынке не осталось. Если бы они начали пораньше, то, возможно, что-то бы путное собрали, но поздно и с ограниченными ресурсами? Это было очень плохо, это была катастрофа, настоящая катастрофа. Так работать невозможно».

Гомельский хотел подключить административный ресурс

Тот самый матч с «Валенсией» завершился победой «Тенерифе» – 81:80. Доминировал американский центровой Лемон Лэмпли (27 очков), еще 17 очков добавил форвард Мануэль Бейран, некогда игрок сборной Испании и «Реала», проводящий на Канарах последние годы карьеры.

Но всеобщий восторг от появления «Серебряного лиса» сошел на нет за пару недель. На первом этапе «Тенерифе» взял лишь 6 побед в 22 матчах. И это было совсем не то, ради чего сюда приехал лучший тренер мира в «любительском» баскетболе: остаток года клуб прожил в нездоровой атмосфере внутренних терзаний и поиска виноватых.

Первый порыв Гомельского состоял в том, чтобы применить те же методы, что работали в Советском Союзе. И это лучше всего подчеркивает, насколько он был далек от понимания условий, в которые попал.

«Я не могу тут быть беспристрастным – я восхищаюсь им, – рассказывал агент Хосе Антонио Аризага в книге Давида Де Ла Веги «Портреты из-за Железного занавеса». – Он был полковником, обладал невероятным политическим влиянием, был на короткой ноге с руководством страны. Он мог бы преуспеть в политике, но ему больше нравился баскетбол. Я с ним хорошо ладил: как и все русские, он очень любил деньги. Он прислушивался ко мне, хотя был человеком с огромным авторитетом.

В «Тенерифе» он оказался совсем в других условиях, чем в Союзе. Там, будучи тренером ЦСКА, он мог потребовать любого игрока и получить его.

Здесь же из-за этого он даже поссорился со своим другом Антонио Диасом Мигелем, который был тогда тренером сборной. Я ему пытался объяснить, что в Испании правами на игроков владеют клубы, а не национальная команда. Но он меня не слушал. Он меня заставил позвонить Антонио: «Слушай, тут твой друг Алекс, и он хочет тебе кое-что сказать». Даю ему трубку. Тот говорит: «Здорово, Антонио, у меня очень плохая команда, ты меня должен выручить: пришли мне того игрока из «Барселоны», того – из «Реала», того – из «Ховентуда». Естественно, Антонио расхохотался. Я слышал, как он смеялся, даже стоя рядом с телефоном. Он начал объяснять, что главный тренер сборной получает игроков только летом, а так не имеет на них никакого влияния.

Гомельский разозлился и на него, и на меня.

Он говорил: «Ты не хочешь мне помочь. Ты меня привез на бойню. Не хочу ничего знать о тебе» .

Потребовалось очень много времени и сил, чтобы объяснить ему, как все устроено. Он обиделся тогда на Антонио из-за то, что тот смеялся. Я ему говорил: «Если хочешь, поедем в Федерацию испанского баскетбола, они тебя подтвердят, что все так и есть». Он ответил: «У меня нет времени, мне нужно работать».

Он обладал огромным авторитетом – люди дрожали перед ним… Многие рассказывали мне, что он козлина и все такое, но для меня он был очень симпатичным, милым человеком, который любил деньги. Как и все мы».

Гомельский измучил всех, когда очень долго искал второго американца

На этом поиск решений не завершился. Лимит на легионеров позволял клубу иметь двух американцев: Лемон Лэмпли был одним из немногих, на кого Гомельский мог положиться; второго человека он искал долго и мучительно – убивая остатки уверенности в себе у играющих под его началом испанцев.

«Он не знал испанский баскетбол и при этом никому не доверял, – объяснял Трифон Поч. – Чтобы дать вам лучшее понимание, вот пример: в течение года через клуб прошли одиннадцать американцев. Он никому не верил – вызывал их, лично просматривал, оставлял на неделю, потом выгонял, просил привезти еще одного… И в этом смысле это было очень тяжело. Он привык побеждать, побеждать, побеждать. Никогда не сталкивался с серьезными проблемами, никогда не получал отказа. А здесь костяк команды состоял из испанских возрастных игроков вроде Артуро Сеары, Хуана Мануэля Фермоселя, Бейрана, местных игроков с Канарских островов, американцев… И мы проигрывали, проигрывали, проигрывали».

Игроки команды с тревогой наблюдали за этим процессом.

Джон Вашингтон продержался неделю. Дэррена Тиллиса (124 матча в НБА) тоже хватило ненадолго. Никита Уилсон, отвергнутый «Портлендом» и «Басконией», был моментально забракован и Гомельским. Лоренцо Чарльз, прославившийся победным данком в финале NCAA 83-го, был задрафтован «Атлантой», но нигде, по сути, и не заиграл. Майк Шульц вроде бы казался полезным, но не сошелся с тренером характерами (через год он умер от лейкемии).

В общем, нужного американца Гомельский все же нашел – но к 23-му туру, когда плачевный итог сезона уже не оставлял никаких сомнений. Его выбор пал на центрового Тома Гнейтинга, который в том сезоне набирал в среднем 16 очков и 8 подборов, а через несколько лет даже попал в «Барселону».

Это желание непременно найти усиление спустя годы игроки того «Тенерифе» вспоминали как нечто нездоровое, подрывающее веру в то, что команда вообще на что-то способна в текущем состоянии.

« Нам пришлось играть в турнире на выбывание, и это был позор , – повторяют сразу несколько представителей команды. – «Тенерифе» был амбициозным проектом, у нас было все, чтобы уж точно не доходить до такого».

Гомельский гонял команду по дюнам

И, конечно, никуда испанцам было не деться от знаменитых изматывающих тренировок Гомельского. Физической подготовкой команды он занимался лично, применяя все те же методы, что и в сборной СССР на протяжении 80-х, так что тренеру по физической подготовке Андресу Матеосу оставалось только проводить индивидуальные занятия и помогать игрокам при работе в зале.

«Его методика давалась очень непросто нашим игрокам, – вспоминал помощник Трифон Поч. – Две тренировки каждый день. Всем руководил он сам. Тренеру по физподготовке ничего не разрешалось – всеми упражнениями занимался лично главный тренер. Он применял все то же, что делал в сборной СССР, и люди просто помирали от усталости. Дошло до того, что они хотели от него избавиться. Он приехал к нам из совершенно иного мира, где можно контролировать всю жизнь баскетболистов … Например, нам предстоял матч в выходные. Так в пятницу он вез парней на пляж Тереситас и гонял их там по дюнам так, что они потом умирали. Они мне потом говорили, что даже штаны на себя не могут надеть.

Он баловал своего любимчика Лэмпли, говорил ему: «Да, ты очень хорош, парень, очень хорош». И при этом уничтожал всех остальных».

«В «Тенерифе» он пытался применить те же принципы, что у него были в сборной, – объяснял помощник Алехандро Мартинес. – Там у него играли двухметровые защитники и огромные центровые уровня Сабониса, Белостенного. Мы не могли даже близко такому соответствовать. Это было просто физически невозможно».

«Он приехал в статусе олимпийского чемпиона, а тут ему надо было бороться за то, чтобы остаться в высшем дивизионе, – сетовал игрок того «Тенерифе» Педро Рамос в интервью skyhook.es. – Для него все было совершенно новым. И если быть честным, то коммуникация между игроками и тренером так и не сложилась. На самом примитивном уровне мы понимали с помощью пяти-шести терминов то, чего от нас хочет тренер, но мы не понимали, как, по его мнению, должна действовать команда, чтобы быть успешной».

Гомельский не ругался, но угнетенность чувствовалась всей командой

Послевкусие было схвачено в книге Владимира Гомельского.

С «Гранд Канарией» добиться большого успеха отцу не удалось, но это вполне естественно, – написал он в книге «Папа – великий тренер». – Сам он связывал свой неуспех в первую очередь с тем, что не владел язы­ком, на котором разговаривало большинство игроков команды . В целом его эсперанто был понятен. Он мог объяснить, кому куда бежать и какое упражнение де­лать на тренировке. Но для того чтобы ему, замечатель­ному психологу, настроить команду на победу в каждом отдельно взятом матче, знания языка уже не хватало. Я по себе знаю, что очень многие психологические ню­ансы при переводе просто теряются. Для этого нужно знать оба языка в совершенстве. А где найти такого пе­реводчика на Канарах? Одним словом, то, что «Гранд Канария» под руководством отца попала в плей-офф чемпионата Испании, было расценено как большой ус­пех, но папе удовлетворения не принесло.

Раздражало его и другое обстоятельство. Все-таки отец работал главным тренером начиная с 1953 года и всегда отвечал и за результат, и за комплектование ко­манды. То есть он фактически совмещал, говоря совре­менным языком, две должности — тренера и генераль­ного менеджера. За рубежом вопросы комплектования в его сферу уже не входили. Очень многое в данном слу­чае решают средства, которыми располагает клуб. По­нятно, что «Гранд Канария» по своему бюджету не мог­ла соперничать с такими гигантами, как «Барселона» и «Бадалона». В папиной команде не было денег на звезд. Но для того чтобы что-то выигрывать, в составе обяза­тельно должны быть звезды — исполнители европей­ского уровня, а их либо покупают, либо воспитывают. Стабильной баскетбольной школы на Канарских ост­ровах не было.

Словом, нали­чие всех этих проблем и невозможность их решения бы­ли столь очевидны, что от папы даже владельцы клуба не ждали громких побед. Но он сам привык к триумфу, и от этого ему психологически было тяжело».

На самом деле, «Тенерифе» (клуб назывался именно так, а не «Гран-Канария) вышел не в плей-офф, а попал в плей-офф на выживание в высшем дивизионе. Вторую фазу чемпионата клуб завершил с показателями 4-10. И никаким успехом тут и близко не пахло: после того как клуб с Канарских островов влетел 29 очков «Басконии» в Витории, 25 апреля Гомельского просто-напросто уволили. Владельцы долго не решались пойти на этот шаг, но к середине весны уже было понятно, что ситуация неуправляема и может закончиться плохо.

Уже после расставания с Гомельским «Тенерифе» взял серию у «Гран-Канарии» (2-1) и «Гипускоа» (3-0) и все же остался в главной испанской лиге еще на год.

Реакцию Александра Гомельского на происходящее с «Тенерифе» в Испании вспоминают по-разному.

«В дополнение ко всему, у Алекса возникало много проблем с судейством, – утверждает агент Хосе Антонио Аризага. – Он постоянно ругался с арбитрами, говорил, что они специально топят его команду. Он оправдывал себя так, видел призраков там, где их не было . Потому что все завершилось катастрофой и они не могли выиграть ни одного матча.

Это не отменяет того, что Алекс – великий тренер. Он был очень умен, очень хитер, не зря его зовут «Серебряный лис». Просто в СССР он мог получить то, что хотел: никто не протестовал, никто не смел ему перечить. Здесь все было иначе».

«Я вот не помню, чтобы он спорил с кем-то или кричал на кого-то, это скорее было тихое отчаяние: он искал какие-то решения и не находил их, – говорил помощник Алехандро Мартинес. – И постепенно вариантов выхода из кризиса становилось все меньше и меньше. Но не помню, чтобы он материл кого-то или лупил, как это делают Желько или Душко. Он был очень строгим, был помешан на дисциплине, ему нравилось, чтобы все делалось так, как он хочет… Но это было невозможно: у нас не было игроков, которые бы могли играть в тот баскетбол, который он представлял себе .

Вообще о нем осталось как-то много мифов. Ему все понравилось в Тенерифе. Он жил в домике в высокой части города. Быстро почернел, потому что каждый день ходил на пляж и практически жил там. Много занимался спортом. Он не мог бегать каждый день, потому что жил в гористой местности, но постоянно ходил в зал, занимался на пляже, отжимался, приседал. Он действительно много времени уделял физподготовке команды, но я как-то не помню, что он прям убивал игроков.

Проблемы были из-за того, что мы долго не могли подобрать второго американца в пару к Лэмпли. Как только появился Том Гнейтинг, мормон, который приехал из Юты, то у нас все наладилось. Правда, к тому моменту Гомельского уже с нами не было».

Каково работать переводчиком на фрилансе в Испании

Как выучить язык, найти работу за рубежом и какие бывают специализации переводчиков

Уже в 14 лет я поняла, что быть переводчиком интересно, но после школы не решилась поступить на факультет иностранных языков. Переводческой специальности в вузах нашего города не было, и я пошла учиться на филолога.

Карьеру я начала учителем русского языка и литературы в Сибири, а сейчас живу в Испании и перевожу на русский в режиме онлайн. Расскажу, как стать переводчиком и чему стоит научиться заранее.

Как и почему я выучила испанский

Мне нравится говорить, что испанский я выбрала из любви к латиноамериканской литературе, которую хотела читать в оригинале. Поводом же пойти на курсы стали песни популярного исполнителя Рики Мартина. Мы с подругами слушали их днём и ночью, и это вдохновило нас начать заниматься.

Два года я отучилась на курсах испанского, а когда окончила университет, времени на иностранный язык уже не было. Я устроилась работать по специальности — учителем словесности в школу. Через 2 года я решила, что нельзя забрасывать начатое, и взялась за учебники испанского.

Я подтянула испанский примерно с уровня А2 до В2 по общеевропейской шкале и сдала экзамен DELE на средний уровень. В 2006 году сертификат по испанскому ещё не соответствовал международной системе, было всего три уровня: начальный, средний и высокий. Я готовилась сама и взяла 10 уроков по скайпу для устной практики.

С сертификатом я получила работу учителя испанского в международном образовательном проекте.

Первый опыт перевода

Чтобы практиковать перевод, я участвовала в онлайн-семинарах на специализированном форуме. Мы все переводили один фрагмент текста с испанского на русский, затем сравнивали, что получилось, и обсуждали тонкости.

Однажды на сайте появилась вакансия переводчика без опыта работы, и я откликнулась. Нужно было переводить латиноамериканский сериал. Первая серия далась мне с большим трудом: я понимала, что имелось в виду, а сформулировать по-русски получалось не сразу. Но потом быстро втянулась в работу и перевела десять серий.

В следующий раз я получила заказ на перевод биографического романа о жизни Коко Шанель. Книга была издана, и мне прислали два авторских экземпляра, однако оба пришлось подарить. Один — другу, а второй — автору книги. Она нашла меня через интернет и посетовала, что российское издательство ничего ей не отправило.

Устный перевод мне довелось попрактиковать, когда к местному владельцу винных магазинов приехали испанские коллеги. Это сейчас в красноярских вузах учат испанскому, а десять лет назад в нашем городе переводчиков можно было пересчитать по пальцам.

Как я стала переводчиком-фрилансером

Начало карьеры

В 2010 году я переехала в Испанию, и поначалу у меня не было разрешения на работу. Пробовала преподавать, но решила, что это не моё, и занялась переводами. Моё резюме содержало всего три строчки в графе «опыт», так что работу я нашла не сразу.

Я выполняла тестовые задания для российских переводческих агентств, и только после многих неудачных обращений меня взяли на работу. Я прошла хорошую школу: переводила договоры, акты, письма и тексты общей тематики. Иногда было страшно браться за документ, а потом ничего — садилась и переводила.

Три года я сотрудничала с московским и новосибирским агентствами, а потом зарегистрировала ИП в Испании, и смысла работать за рубли уже не было.

Работа на испанские агентства

Никаких сертификатов о знании испанского и курсах переводчиков у меня не потребовали, но просили предоставить диплом о высшем образовании.

При трудоустройстве главное — качественно выполнить тестовое задание.

Обычно я перевожу материалы для сетей отелей, агентств недвижимости, инструкции к приборам, техническую и юридическую документацию. Сейчас наше бюро выполняет крупный проект для каталонского агентства по туризму. Мы с командой переводим информацию о достопримечательностях, памятниках архитектуры и туристических маршрутах на несколько языков.

Крупные агентства сотрудничают с десятками переводчиков, и если у меня много работы, я могу отказываться от их предложений. Некоторые небольшие бюро работают только со мной — если нужен испанско-русский перевод, я не могу их подвести.

Нагрузка и оплата

Конкуренция среди специалистов достаточно высока. Я перевожу только на русский, потому что носители переводят на испанский лучше. Цены разнятся от 1 до 10 евроцентов за слово, то есть от 2 до 20 российских рублей. Находятся труженики, готовые работать за бесценок, тариф агентства — 5–6 евроцентов, а если ищешь клиентов сам, берёшь больше.

Для сравнения: если стандартная страница перевода 1800 знаков с пробелами — примерно 250 слов — в российском агентстве обойдётся в 450 рублей, то в испанском в пересчёте на рубли это будет стоить 1000.

Качество работы специалистов разных ценовых категорий отличается. Мне доводилось проверять тестовые переводы соискателей: одни владеют специализированными терминами, другие не знают элементарного русского языка.

В работе фрилансера случаются подъёмы и спады. Сейчас я работаю по 8–9 часов в день, так как участвую в большом проекте, и моя зарплата выше средней. Бывали месяцы, когда дохода едва хватало на уплату налогов. Чтобы не сидеть без денег, приходится планировать расходы и формировать «подушку безопасности».

Кем может работать переводчик

Письменные и устные переводчики известны всем, но я хочу рассказать о специализациях, с которыми познакомилась в процессе работы.

Редактор машинного перевода. Качество машинного перевода постоянно повышается, но оно не достигнет человеческого уровня. В связи с этим появилась профессия редактора машинного перевода, переводчика с компьютерного на человеческий.

Специалист аудиовизуального перевода. Любители кинематографа, современных технологий и компьютерных игр создают живые локализации фильмов и программного обеспечения. Эта целая отрасль, и контракт заключают с жителями страны перевода. Мода на кино и игры меняется быстро, поэтому нужно использовать только современную лексику.

Сотрудник телефонной службы перевода. Службы телефонного перевода помогают не только на срочных деловых переговорах. В некоторых странах правительства запускают бесплатные сервисы перевода, чтобы мигранты могли получить помощь социальных служб. Для борьбы с домашним насилием в Испании работает телефон перевода: таким образом жертва может объяснить врачам и полиции, что случилось, и вовремя получить помощь. Сервисом пользуются не говорящие по-испански мигранты, например, из Марокко и Румынии.

Переводчик художественной литературы. Знать два языка для этой профессии недостаточно. Чтобы хорошо переводить художественную литературу, нужно быть немножко писателем: владеть разными стилями и иметь собственный. Я решила оставить эту работу талантливым писателям-полиглотам, хотя когда-то мечтала переводить прозу.

Как стать переводчиком испанского

👓 Выберите свой профиль

Чтобы стать ценным специалистом, нужно глубоко разбираться в одной или нескольких областях и при этом знать язык. Я берусь за технические переводы, но опираюсь на другие тексты, чтобы избежать расхождений в терминах. Материалы на медицинскую тематику не перевожу вовсе, так как для этого желательно быть врачом. Изучите то, что вам интересно помимо языка, чтобы иметь преимущество на рынке труда.

Начните учить испанский и продолжайте совершенствовать его при каждом удобном случае. Участвуйте в семинарах, конкурсах и краткосрочных проектах. Общайтесь с носителями по скайпу и обязательно посетите Испанию. Чтобы отлично понимать испанский, желательно год-два здесь пожить.

Я живу в каталонской глубинке и приезжаю в «настоящую» Испанию, как я её называю, на конференции. В каталонской языковой среде приходится прилагать больше усилий, чтобы совершенствовать испанский и не утратить языковое чутьё в родном языке. Во время общения с коллегами на конференциях я замечаю, что многого не знаю. Мой русский тоже теряет актуальность и, например, переводить компьютерные игры для россиян мне не доверят.

🎓 Пройдите курсы переводчиков

В испанском языке есть специфические конструкции. Каждый раз я задумываюсь, как их переводить: начинаю копировать структуру испанского предложения, а потом понимаю, что по-русски так не говорят. На курсах переводчиков вы научитесь основам и техникам перевода, так что вам не придётся изобретать колесо.

📩 Получайте обратную связь

И в устной, и в письменной практике важно, чтобы вас исправляли, показывали, что правильно, а что нет. Я до сих пор переживаю, когда мои переводы возвращают с правками. Читать комментарии коллег бывает волнительно, но они полезны — так я вижу, над чем ещё поработать.

Учитесь организовывать своё время, чтобы не сидеть до 3 часов ночи с недоделанными переводами. Привыкайте трудиться, пока изучаете язык: вовремя выполняйте домашние задания и закрепляйте пройденный материал самостоятельно.

📚 Поддерживайте язык в актуальном состоянии

Мой русский уже немного устаревший, и языковое чутьё работает не на сто процентов. Чтобы говорить на современном языке — родном и иностранном — нужно смотреть телепрограммы и читать прессу, причём надёжные в плане языка источники.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter